1 00:00:22,458 --> 00:00:26,458 DESOBEDIENCIA 2 00:02:35,623 --> 00:02:39,685 ¡Ven aquí! ¡Luca, ven aquí! 3 00:02:42,291 --> 00:02:43,954 - ¡Ven aquí! - ¡No quiero! 4 00:02:44,311 --> 00:02:47,081 ¡No! ¡No quiero! ¡No quiero! 5 00:02:48,137 --> 00:02:51,288 ¡Mi padre! ¡Dinero! ¡Escuela! ¡Hogar! 6 00:02:51,679 --> 00:02:52,679 - ¡Por favor! - ¡Mi padre! 7 00:02:52,803 --> 00:02:56,513 ¡No! ¡No, no quiero! ¡No quiero! 8 00:02:56,770 --> 00:02:57,914 ¡Pero Lucas! 9 00:02:59,546 --> 00:03:02,195 ¡No! ¡No! ¡Nooo! 10 00:03:02,306 --> 00:03:04,352 ¡Ven aquí! ¡Detener! 11 00:03:04,440 --> 00:03:06,331 - ¡No! - ¡Luca! 12 00:03:40,134 --> 00:03:42,604 Cumplir. No, no quiero. 13 00:03:48,285 --> 00:03:50,593 ¡No, no lo hagas! ¡No mates! 14 00:03:51,626 --> 00:03:52,626 ¡Hijos de puta! 15 00:03:52,730 --> 00:03:55,722 La política es esa cosa, con o sin él, 16 00:03:55,916 --> 00:03:58,927 Todo sigue igual. 17 00:03:59,080 --> 00:04:00,754 ¡Dispara, Luca! ¡Disparar! ¡Enemigos! 18 00:04:01,220 --> 00:04:02,220 ¡Maldito seas! 19 00:04:02,407 --> 00:04:03,646 ¿Y tú? ¡Estás con ellos! 20 00:04:03,700 --> 00:04:05,000 Me avergüenzo de mi padre. 21 00:04:05,470 --> 00:04:07,657 Hicimos nuestra parte, deja que los demás piensen en ello. 22 00:04:07,682 --> 00:04:09,311 Me dirijo a Roma para trabajar para el partido. 23 00:04:09,350 --> 00:04:12,280 Para ti, la guerra siempre ha sido... un juego. 24 00:04:12,420 --> 00:04:14,804 - ¡Dinero, maldita sea! - Incluso matar ha sido un juego. 25 00:04:17,030 --> 00:04:18,908 Cada uno debe regresar a su lugar. 26 00:04:20,678 --> 00:04:22,324 Entonces te contaré una historia. 27 00:04:22,349 --> 00:04:24,960 - Dos historias ¡No, tres! - Está bien. 28 00:04:25,179 --> 00:04:27,819 Edith, apaga las luces. Hay un apagón. 29 00:04:43,950 --> 00:04:45,748 Qué desastre es esta guerra. 30 00:04:45,870 --> 00:04:48,226 El pobre Meyer ha confiado Yo con sus pertenencias. 31 00:04:48,496 --> 00:04:49,496 Deportado. 32 00:04:52,620 --> 00:04:55,283 Si no regresa, todo queda en mis manos. 33 00:04:59,920 --> 00:05:02,778 Ah, esta República de Salò, No lo entiendo. 34 00:05:04,380 --> 00:05:06,448 Reciben órdenes de los nazis. 35 00:05:13,720 --> 00:05:16,461 En Salerno le di mucho dinero. para ayudarlo a escapar. 36 00:05:16,536 --> 00:05:19,809 Su villa en Brenta necesita restauración, pero la tierra es buena. 37 00:05:21,003 --> 00:05:22,592 Lo atraparon en la frontera. 38 00:05:23,720 --> 00:05:24,860 Deportado. 39 00:05:24,960 --> 00:05:26,151 ¿Oh sí? 40 00:05:27,775 --> 00:05:30,321 Bueno, ¿qué estás haciendo? ¿Irás esta noche? 41 00:05:30,810 --> 00:05:32,313 No voy contigo. 42 00:05:32,540 --> 00:05:34,020 Es mejor romper con los nazis. 43 00:05:34,526 --> 00:05:36,013 Qué importa, canto. 44 00:05:36,460 --> 00:05:38,049 Necesitamos pensar en el futuro. 45 00:05:38,300 --> 00:05:40,892 Y con la música te mueres de hambre. Esa es la verdad. 46 00:05:41,436 --> 00:05:42,936 Lo dejo. 47 00:05:45,240 --> 00:05:47,140 ¿Por qué no estás en la cama todavía? Abreviar. 48 00:05:47,240 --> 00:05:48,613 - Buenas noches. - A la cama. 49 00:05:48,729 --> 00:05:49,959 - Mamá. - Mi maquillaje. 50 00:05:51,080 --> 00:05:52,456 ¿La oración? 51 00:05:53,240 --> 00:05:54,691 Entonces, ¿has tomado una decisión? 52 00:05:55,273 --> 00:05:57,999 Siempre tienes que hacer lo que quieras. Muy bien, ya voy. 53 00:05:58,113 --> 00:05:59,794 Pero dame tiempo para cambiar. 54 00:06:00,150 --> 00:06:01,780 De todos modos creo que es un error. 55 00:06:02,300 --> 00:06:04,380 Te espero abajo. Apresúrate. 56 00:07:01,225 --> 00:07:05,186 ¡Eh, tú! ¡Partisanos! ¡Partisanos! ¡Partisanos! 57 00:07:05,975 --> 00:07:08,849 Mujeres, niños, ancianos, nadie se ha librado de la barbarie 58 00:07:08,861 --> 00:07:11,570 y la ira ciega de los Asalto aéreo americano. 59 00:07:11,820 --> 00:07:14,210 El número de muertos asciende a decenas de miles. 60 00:07:14,603 --> 00:07:15,865 Se suicidó. 61 00:07:15,916 --> 00:07:18,394 Vámonos de aquí. Rápidamente. 62 00:07:31,662 --> 00:07:33,069 ¿No es maravilloso aquí? 63 00:07:33,575 --> 00:07:34,888 ¿A dónde tengo que ir? 64 00:07:35,150 --> 00:07:36,970 Dios mío, aquí me morderá una serpiente. 65 00:07:37,009 --> 00:07:39,450 - Ahora puedes correr. - ¡Espérame! 66 00:07:39,570 --> 00:07:40,952 Aquí tiene, señora. 67 00:07:44,045 --> 00:07:46,140 Está húmedo aquí, nunca lo haré. pasar mis vacaciones aqui. 68 00:07:46,380 --> 00:07:47,920 - ¡Luca! - También hay queso. 69 00:07:48,080 --> 00:07:49,080 Codo. 70 00:07:51,580 --> 00:07:52,580 ¿Edith? 71 00:07:53,293 --> 00:07:54,293 Disculpe. 72 00:07:56,060 --> 00:07:57,972 - ¿Quieres un poco? - Sí. 73 00:07:58,170 --> 00:07:59,971 No seas tímido, hay muchos. 74 00:08:01,253 --> 00:08:02,628 Come, Lucas. 75 00:08:05,440 --> 00:08:07,349 Come, sí, pero con un poco de clase. 76 00:08:07,600 --> 00:08:09,602 ¿Tu madre no te enseñó nada? 77 00:08:11,530 --> 00:08:12,927 Usa un cuchillo, querida. 78 00:08:19,647 --> 00:08:22,210 ¡Suficiente! ¡Desagradable! Yo te aclararé. 79 00:08:22,250 --> 00:08:23,608 ¡Eh, tú! 80 00:08:27,330 --> 00:08:28,674 ¡Saludos! 81 00:08:30,063 --> 00:08:31,487 Tú, acércate. 82 00:08:34,338 --> 00:08:35,587 Mantén la calma, eh. 83 00:08:36,140 --> 00:08:37,379 Yo me ocuparé de esto. 84 00:08:37,587 --> 00:08:38,819 Mantén la calma. 85 00:08:41,553 --> 00:08:42,553 Bien. 86 00:08:43,040 --> 00:08:44,738 - ¿Tienes una fiesta? - ¿Qué quieres decir? 87 00:08:44,800 --> 00:08:46,104 Si quieres algo... 88 00:08:46,630 --> 00:08:47,860 Todo del mercado negro. 89 00:08:47,980 --> 00:08:50,506 - No, no, del campo. - Baja las manos. 90 00:08:51,210 --> 00:08:53,320 Déjame ver tus documentos. Allí. 91 00:08:53,754 --> 00:08:54,761 - ¿Allí? - Sí. 92 00:08:54,826 --> 00:08:56,118 Mantén la calma. 93 00:08:59,110 --> 00:09:00,720 Dios mío, qué mala gente. 94 00:09:04,950 --> 00:09:06,466 ¿Qué le vas a hacer? 95 00:09:06,550 --> 00:09:08,846 Oh, no es nada, señora. Sólo comprobando. 96 00:09:12,636 --> 00:09:14,640 - ¿Es alemán? - Sí, es una luger. 97 00:09:14,760 --> 00:09:15,760 ¿Puedo verlo? 98 00:09:16,213 --> 00:09:18,269 Aquí. El seguro está puesto de todos modos. 99 00:09:20,040 --> 00:09:21,307 Hace frío. 100 00:09:24,950 --> 00:09:26,797 - Tómalo, si quieres. - ¿En realidad? 101 00:09:26,930 --> 00:09:29,244 - Sí. - Vamos, Tonino. Vamos. 102 00:09:29,569 --> 00:09:31,149 Dámelo. Gracias. 103 00:09:31,230 --> 00:09:32,514 Está bien. 104 00:09:33,656 --> 00:09:34,951 Partisanos. 105 00:09:35,750 --> 00:09:36,920 Amigos. 106 00:09:37,230 --> 00:09:38,552 Vamos, apurémonos. 107 00:09:42,340 --> 00:09:43,611 Forajidos. 108 00:09:43,930 --> 00:09:44,980 ¡Hijos de puta! 109 00:09:52,210 --> 00:09:53,220 Jeringuilla, por favor. 110 00:09:53,959 --> 00:09:55,899 - Aquí. - Gracias. 111 00:09:59,460 --> 00:10:01,058 Barcos de acero. 112 00:10:01,466 --> 00:10:04,986 Rápido. Derecho. Mancha. 113 00:10:05,340 --> 00:10:07,283 Hermosa como un arma desnuda. 114 00:10:07,779 --> 00:10:09,380 Vivo y palpitante. 115 00:10:09,593 --> 00:10:13,470 Como si el metal encerrara un corazón temible. 116 00:10:17,539 --> 00:10:18,783 ¡Manzi! 117 00:10:19,130 --> 00:10:20,506 Despierta, es hora. 118 00:10:23,560 --> 00:10:26,821 La alarma. Al refugio. Apresúrate. Refugio. 119 00:10:37,503 --> 00:10:40,163 Aquí en Radio Londres. Habla el coronel Stevens. 120 00:10:40,559 --> 00:10:42,280 - Hola. - ¿Hablaste con Tonino? 121 00:10:42,839 --> 00:10:45,133 Sí. Él te espera mañana por la noche en el lugar habitual. 122 00:10:45,300 --> 00:10:47,647 - Oye, ni siquiera me agradezcas. - Gracias. 123 00:10:50,313 --> 00:10:51,799 ¿Por qué trabajas para mi tía? 124 00:10:51,860 --> 00:10:53,058 En esta casa comemos. 125 00:10:53,145 --> 00:10:54,938 Afuera hay guerra, hay miedo. 126 00:10:55,130 --> 00:10:56,130 La gente está sufriendo. 127 00:10:57,450 --> 00:11:00,280 Mi familia ha sido deportada a Alemania. 128 00:11:00,820 --> 00:11:01,983 Estoy a salvo aquí. 129 00:11:05,970 --> 00:11:07,898 Sabes, siempre me enamoro. 130 00:11:08,840 --> 00:11:10,054 ¿En realidad? 131 00:11:10,285 --> 00:11:11,573 Me gustan los hombres. 132 00:11:12,230 --> 00:11:14,397 Pero ni siquiera tengo un novio de verdad. 133 00:11:15,305 --> 00:11:16,764 ¿Te gusto también? 134 00:11:18,063 --> 00:11:19,332 Por supuesto que me gustas. 135 00:11:19,590 --> 00:11:22,298 Pero todavía eres un niño. Eres demasiado joven para mí. 136 00:11:22,620 --> 00:11:24,492 ¿Hay alguna chica en la escuela que te guste? 137 00:11:25,750 --> 00:11:28,700 No tengo tiempo para las mujeres. Tengo cosas más importantes que hacer. 138 00:11:29,213 --> 00:11:30,475 ¿Me crees? 139 00:11:31,020 --> 00:11:32,382 Sí, te creo. 140 00:11:36,727 --> 00:11:37,900 ¡Fuego, fuego! 141 00:11:38,080 --> 00:11:39,300 ¡Date prisa, date prisa! 142 00:11:50,010 --> 00:11:52,214 Si es verdad que los americanos están en Bolonia, 143 00:11:52,870 --> 00:11:54,500 la guerra terminará pronto. 144 00:11:55,506 --> 00:11:57,893 No para nosotros. Seguiremos luchando. 145 00:11:58,950 --> 00:12:00,151 Por el socialismo. 146 00:12:00,304 --> 00:12:01,671 ¿Y cómo es el socialismo? 147 00:12:01,760 --> 00:12:04,040 Todo cambiará, ya lo verás. Incluso la bandera. 148 00:12:05,430 --> 00:12:07,960 Deberíamos empezar por la escuela, con la familia. 149 00:12:08,333 --> 00:12:09,444 Eso también. 150 00:12:09,530 --> 00:12:11,384 Pero es el Estado el que debe cambiar. 151 00:12:11,780 --> 00:12:13,073 Por supuesto que sí. 152 00:12:13,940 --> 00:12:16,953 Y entonces haremos una nueva sociedad. Habrá democracia. 153 00:12:17,500 --> 00:12:20,260 Ya verás, Luca, será otro mundo. Otra forma de vivir. 154 00:12:21,907 --> 00:12:22,942 ¡Detener! 155 00:12:22,966 --> 00:12:24,540 ¡Dispara, Luca, dispara! 156 00:12:30,178 --> 00:12:32,267 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 157 00:12:32,640 --> 00:12:34,372 Dime adónde vas. 158 00:12:34,640 --> 00:12:35,745 ¡Déjame ir! 159 00:12:36,533 --> 00:12:37,533 Entiendo. 160 00:12:38,433 --> 00:12:40,553 Abre la boca. Déjame oler tu aliento. 161 00:12:43,110 --> 00:12:44,400 Has estado fumando. 162 00:12:44,930 --> 00:12:46,499 Yo también tengo que soportar esto. 163 00:12:46,700 --> 00:12:48,659 Vamos. Hablaremos de ello en casa. 164 00:12:53,820 --> 00:12:55,123 ¿Entonces? 165 00:12:55,635 --> 00:12:57,110 ¿Adónde vas de noche? 166 00:12:58,210 --> 00:12:59,652 ¿No confías en tu padre? 167 00:12:59,780 --> 00:13:01,235 Voy con los partisanos. 168 00:13:03,350 --> 00:13:06,124 ¿Te has vuelto loco, Luca? 169 00:13:07,730 --> 00:13:09,309 ¿Vas con los partisanos? 170 00:13:09,900 --> 00:13:11,923 Asesinos. Enemigos. 171 00:13:11,996 --> 00:13:13,723 ¿Y tú? Vas con ellos. 172 00:13:13,945 --> 00:13:15,548 Has decidido destruir a la familia. 173 00:13:15,620 --> 00:13:16,886 Quieres verme muerto. 174 00:13:17,040 --> 00:13:18,760 Ejecutado. A mí. 175 00:13:18,940 --> 00:13:20,362 Pero te aclararé. 176 00:13:20,590 --> 00:13:22,980 Estáis todos en mi contra. En mi contra. 177 00:13:25,290 --> 00:13:26,960 Pero te aclararé. 178 00:13:29,700 --> 00:13:31,180 Mi padre me golpeó. 179 00:13:31,460 --> 00:13:33,566 Dijo que nosotros los partisanos Son ladrones, asesinos. 180 00:13:33,590 --> 00:13:34,756 Mientras no te denuncie. 181 00:13:34,870 --> 00:13:36,350 No, él se preocupa demasiado por mí. 182 00:13:37,096 --> 00:13:38,493 ¿Y qué pasa con tu padre? 183 00:13:38,703 --> 00:13:40,810 Aquí. ¿Ver? 184 00:13:41,370 --> 00:13:43,535 Mi padre está ahí abajo. En prisión. 185 00:13:44,200 --> 00:13:46,600 Desde que era un niño Lo vi entrar y salir de allí. 186 00:13:47,430 --> 00:13:49,970 En casa siempre estaba alegre. Contó hermosos cuentos de hadas. 187 00:13:50,303 --> 00:13:51,303 Sobre Rusia. 188 00:13:51,670 --> 00:13:54,560 Está en prisión porque... es un antifascista. 189 00:13:55,500 --> 00:13:56,983 Envidio mucho a tu padre. 190 00:13:58,140 --> 00:13:59,665 ¿Pero por qué viniste con nosotros? 191 00:14:00,125 --> 00:14:01,904 Porque creo lo que dice Alfio. 192 00:14:02,360 --> 00:14:04,324 Que si ganamos, el mundo cambiará. 193 00:14:06,640 --> 00:14:08,139 Me avergüenzo de mi padre. 194 00:14:10,443 --> 00:14:11,569 No sé. 195 00:14:11,843 --> 00:14:12,983 Es otra vida. 196 00:14:13,156 --> 00:14:14,243 Es otra perspectiva. 197 00:14:14,490 --> 00:14:15,563 No puedo decirlo. 198 00:14:16,610 --> 00:14:17,990 De hecho, ya no soy padre. 199 00:14:18,490 --> 00:14:20,174 Mario. Mario. 200 00:14:21,076 --> 00:14:22,556 ¿Hola? ¿Quién habla? 201 00:14:22,710 --> 00:14:24,490 Sí. Soy Edith. 202 00:14:25,080 --> 00:14:26,600 Luca no puede salir de casa. 203 00:14:27,830 --> 00:14:29,773 Su padre ha escondido su ropa. 204 00:14:30,010 --> 00:14:32,950 Dile que debe venir esta noche. Necesitamos jugar a las cartas. 205 00:14:33,230 --> 00:14:34,278 ¿Eh? ¿Qué? 206 00:14:34,480 --> 00:14:35,910 Debe traer sus cartas. 207 00:14:36,050 --> 00:14:37,790 Las cartas. Está bien. 208 00:14:39,080 --> 00:14:40,788 ¿Con quién estabas hablando? ¿Un hombre? 209 00:14:40,969 --> 00:14:42,302 ¿Y si lo fuera? 210 00:14:42,960 --> 00:14:44,263 Hago lo que quiero. 211 00:14:45,856 --> 00:14:47,146 ¿Niños? 212 00:14:51,123 --> 00:14:53,298 ¿Niños? ¿Dónde te escondes? 213 00:14:54,203 --> 00:14:55,398 ¿Raquel? 214 00:14:56,038 --> 00:14:58,018 ¿Has visto a los niños? 215 00:14:58,463 --> 00:14:59,584 Ahí estás. 216 00:14:59,683 --> 00:15:01,276 Ahora juguemos un buen juego. 217 00:15:01,730 --> 00:15:03,855 - Juguemos al escondite. - ¡Sí, sí, sí! 218 00:15:04,010 --> 00:15:06,089 No hagas escándalo, tengo que estudiar. 219 00:15:06,150 --> 00:15:07,270 Si no, no me graduaré. 220 00:15:07,295 --> 00:15:09,292 Cuidadoso. O el tío nos enviará a la cama. 221 00:15:09,800 --> 00:15:11,988 Ahora ve a esconderte arriba y vendré a buscarte. 222 00:15:12,056 --> 00:15:14,873 -¡Luca también! - No, Luca no. Luca es castigado. 223 00:15:15,160 --> 00:15:17,320 Busquemos un buen lugar para escondernos. 224 00:15:17,854 --> 00:15:19,842 - Vamos. - ¿Lo que está sucediendo? 225 00:15:21,440 --> 00:15:23,180 Tus amigos te están esperando. 226 00:15:25,740 --> 00:15:30,017 Tonino dijo que hay que jugar a las cartas, que esta noche necesitas traer las cartas. 227 00:15:30,350 --> 00:15:31,595 ¡Ay dios mío! 228 00:15:31,980 --> 00:15:33,761 Tengo que traer los volantes, ¿qué hago? 229 00:15:33,890 --> 00:15:35,324 Desnúdate, intercambiémonos de ropa. 230 00:15:35,410 --> 00:15:37,152 Los volantes están en mi habitación. 231 00:15:38,306 --> 00:15:39,415 ¡Niños! 232 00:15:39,546 --> 00:15:40,546 Te los conseguiré. 233 00:15:40,680 --> 00:15:41,878 Eres un verdadero amigo. 234 00:15:42,080 --> 00:15:43,392 ¿Te escondiste? 235 00:15:47,720 --> 00:15:49,523 En un minuto vendré a buscarte. 236 00:15:49,720 --> 00:15:51,012 Apurarse. 237 00:15:58,466 --> 00:16:00,786 Pero, ¿eres judío? 238 00:16:02,133 --> 00:16:04,153 Sí. Apurémonos. 239 00:16:10,040 --> 00:16:11,503 Esperar. 240 00:16:12,713 --> 00:16:14,730 - ¿Lo que le pasó? - ¡Déjame en paz! 241 00:16:15,169 --> 00:16:16,643 No empieces tú también. 242 00:16:16,900 --> 00:16:19,428 -Ya tuve suficiente por esta noche. - ¿Qué te hicieron? 243 00:16:19,461 --> 00:16:22,300 - Rápido, vístete. - Dime si alguien te faltó el respeto. 244 00:16:22,550 --> 00:16:24,996 Los alemanes prometieron que yo cantaría para él. 245 00:16:25,066 --> 00:16:26,347 ¡En Berlín! 246 00:16:26,787 --> 00:16:28,124 ¡No es posible! 247 00:16:28,670 --> 00:16:30,260 Berlín ha sido arrasada. 248 00:16:30,415 --> 00:16:32,627 Mantén la calma, tendrás otra oportunidad. 249 00:16:33,341 --> 00:16:35,533 ¡Pero esto es lo que quiero que tengamos! 250 00:16:36,060 --> 00:16:37,248 ¡Todos los días en la taberna! 251 00:16:37,440 --> 00:16:38,780 Quiero ir a Casoni. 252 00:16:39,320 --> 00:16:43,280 No me gusta la región pero me gustan las bebidas. 253 00:16:45,060 --> 00:16:47,801 Por supuesto que naciste Quiero que estemos aquí y quiero que... 254 00:16:47,875 --> 00:16:49,520 - ¡Don Berlini! - ¡No iré! 255 00:16:49,580 --> 00:16:51,740 Si el viaje es un arco, ¡volverá a mí! 256 00:17:02,910 --> 00:17:04,938 Nadie se mueve, el teatro está rodeado. 257 00:17:05,120 --> 00:17:06,236 Eso no está en el guión. 258 00:17:06,260 --> 00:17:08,145 Estás en la mira de nuestras armas. 259 00:17:08,330 --> 00:17:09,747 Quédense en sus asientos. 260 00:17:10,050 --> 00:17:11,420 ¡Tira los volantes! 261 00:17:12,590 --> 00:17:14,182 ¡Viva Italia libre! 262 00:17:14,670 --> 00:17:16,008 ¡Viva Italia! 263 00:17:20,436 --> 00:17:22,401 "ITALIA LIBRE" 264 00:17:22,830 --> 00:17:25,249 ¡Sí, lo logramos! 265 00:17:25,450 --> 00:17:26,663 ¡Lo logramos! 266 00:17:33,390 --> 00:17:37,850 Venecianos, luchamos por liberación nacional. 267 00:17:38,987 --> 00:17:42,676 Y el tiempo de la libertad... ¡Por fin ha llegado! 268 00:17:46,670 --> 00:17:49,473 Saquen a los alemanes de aquí. ¡Ir! 269 00:17:51,683 --> 00:17:54,343 Camina, camina, ve. Caminar. 270 00:17:55,829 --> 00:17:58,729 Todos los fascistas en el escenario. Incluso las mujeres. 271 00:17:59,696 --> 00:18:01,266 ¡Vamos! Ve! Ve! Ve. 272 00:18:02,563 --> 00:18:04,224 ¡Adelante, adelante, apúrate! 273 00:18:10,743 --> 00:18:12,304 Bien, alinéelos. 274 00:18:13,110 --> 00:18:14,550 Todos ustedes, quédense aquí. 275 00:18:14,790 --> 00:18:16,630 Quiero ver sus caras. 276 00:18:17,100 --> 00:18:20,630 Ahora, queridos fascistas, estoy seguro de que nos complacerás cantando para nosotros. 277 00:18:20,890 --> 00:18:21,890 Líder nacional. 278 00:18:22,450 --> 00:18:23,886 Busca tijeras, siéntate aquí. 279 00:18:25,290 --> 00:18:26,810 Tomen asiento, córtenles el pelo. 280 00:18:29,417 --> 00:18:30,716 Aféitalos. 281 00:18:30,830 --> 00:18:34,050 ♪ Cubierto de flores rojas. 282 00:18:34,630 --> 00:18:38,985 ♪ Una fe nació en el corazón. 283 00:18:39,450 --> 00:18:40,718 ¡Mátalos a todos! 284 00:18:41,003 --> 00:18:42,350 ¡No, no lo hagas! 285 00:18:42,528 --> 00:18:44,568 - ¡Sí, hazlo! - ¡Mátalos! 286 00:18:46,930 --> 00:18:48,830 De ahora en adelante habrá No habrá más injusticias. 287 00:18:48,950 --> 00:18:50,384 Todos serán juzgados. 288 00:19:40,250 --> 00:19:44,860 Al final de esta terrible guerra, la victoria ha llegado a nosotros. 289 00:19:44,993 --> 00:19:47,891 Gracias también a este puñado de almas valientes. 290 00:19:48,130 --> 00:19:52,870 Los llamaban bandidos, pero su Los hechos serán recordados en la historia. 291 00:20:00,519 --> 00:20:03,830 Camaradas, depongamos las armas. 292 00:20:09,890 --> 00:20:14,525 Aquí también hay jóvenes héroes, chicos de catorce años 293 00:20:14,805 --> 00:20:18,332 quienes no dudaron en arriesgar sus vidas. 294 00:20:18,470 --> 00:20:21,995 Las fuerzas aliadas tienen hoy el honor 295 00:20:22,146 --> 00:20:25,353 otorgar el diploma Alexander a 296 00:20:25,550 --> 00:20:27,302 los que formaban parte de las brigadas de combate. 297 00:20:27,973 --> 00:20:29,806 Luca Manzi. 298 00:20:30,000 --> 00:20:31,400 Brigato Carivaldi. 299 00:20:32,720 --> 00:20:34,480 Lucas, estoy orgulloso de ti. 300 00:20:34,620 --> 00:20:35,818 Gracias. 301 00:20:36,546 --> 00:20:37,779 Estamos orgullosos de ti. 302 00:20:38,567 --> 00:20:40,007 - Gracias. - Bien hecho. 303 00:20:40,080 --> 00:20:41,398 Buen trabajo. 304 00:21:01,443 --> 00:21:02,753 Detener. 305 00:21:05,983 --> 00:21:07,408 Chicos, está bien. 306 00:21:12,790 --> 00:21:14,235 Siéntate, siéntate. 307 00:21:15,150 --> 00:21:16,373 Bien, muy bien. 308 00:21:16,576 --> 00:21:17,867 Veo que estamos todos aquí, ¿eh? 309 00:21:18,070 --> 00:21:19,467 Incluso las chicas ahora. 310 00:21:19,743 --> 00:21:20,947 Democracia. 311 00:21:21,160 --> 00:21:24,573 Ahora que la guerra ha terminado, volvemos a la normalidad. 312 00:21:25,910 --> 00:21:30,863 Lo que significa que no quiero escuchar Debates políticos en clase. 313 00:21:31,650 --> 00:21:34,913 La política es una cosa, estudiar es otra. 314 00:21:36,170 --> 00:21:38,538 Te lo repito ahora en el comienzo del año. 315 00:21:39,010 --> 00:21:45,610 La política es esa cosa, con o sin ella, todo sigue igual. 316 00:21:46,580 --> 00:21:50,794 Entonces, para ir directo al grano, hoy me gustaría escuchar... 317 00:21:52,380 --> 00:21:54,347 - ¿Qué te pasa, Manzi? - Nada. 318 00:21:55,150 --> 00:21:57,244 Entonces si no hay nada, siéntate, ¿vale? 319 00:21:57,689 --> 00:22:00,189 ¿Escuchaste? Siéntate o habla. 320 00:22:00,480 --> 00:22:01,680 No tengo nada que decir. 321 00:22:01,890 --> 00:22:03,107 Bien. 322 00:22:04,716 --> 00:22:05,716 Aquí vamos. 323 00:22:06,380 --> 00:22:08,662 Entonces, hoy podemos escuchar... 324 00:22:10,010 --> 00:22:12,121 Por eso podemos escuchar... 325 00:22:12,670 --> 00:22:14,030 Puedes venir... 326 00:22:16,176 --> 00:22:17,393 Manzi. 327 00:22:17,800 --> 00:22:20,996 Como estabas tan ansioso por levantarte, por favor toma tu lugar. 328 00:22:22,580 --> 00:22:24,863 Ven y lee el Comentarios sobre la Guerra de las Galias. 329 00:22:25,296 --> 00:22:26,765 Desde el principio, adelante. 330 00:22:26,943 --> 00:22:28,205 Silencio. 331 00:22:33,250 --> 00:22:35,155 Adelante, lea con claridad y distinción. 332 00:22:43,160 --> 00:22:44,916 ¿Vas a leer o no? 333 00:22:47,050 --> 00:22:52,205 Barcos de acero. Directo, rápido, resbaladizo, hermoso como un arma desnuda. 334 00:22:52,520 --> 00:22:55,230 ¿Pero cómo te atreves? 335 00:22:55,510 --> 00:22:57,290 Por eso te encuentro repugnante. 336 00:22:58,250 --> 00:22:59,990 Silencio. Y no te rías. 337 00:23:00,570 --> 00:23:03,110 De lo contrario, te tendré todos expulsados de todas las escuelas. 338 00:23:16,180 --> 00:23:18,762 Aqui estas, expulsado de la escuela, pero inteligente. 339 00:23:19,260 --> 00:23:21,440 Mientras intento graduarme a mi edad. 340 00:23:22,170 --> 00:23:24,123 Porque un título lo es todo hoy. 341 00:23:25,206 --> 00:23:26,451 ¿Entender? 342 00:23:26,693 --> 00:23:27,973 ¿Qué estás pensando? 343 00:23:28,446 --> 00:23:31,260 Para hacer buenos negocios, hay que tener educación, saber idiomas. 344 00:23:31,261 --> 00:23:32,630 Este es el momento adecuado. 345 00:23:32,723 --> 00:23:36,180 Hay reconstrucción, la industria. proceso, daños de guerra, ayuda estadounidense. 346 00:23:36,280 --> 00:23:38,151 Hay dinero que ganar a manos llenas. 347 00:23:47,800 --> 00:23:51,344 Tu reconstrucción, el proceso industrial, 348 00:23:51,858 --> 00:23:55,800 daños de guerra, ayuda estadounidense, dinero entregado sobre el puño. 349 00:23:59,257 --> 00:24:00,593 Vete a la mierda. 350 00:24:36,770 --> 00:24:39,477 ¿Estás loco? ¿Quieres que explotemos? Apaga ese cigarrillo. 351 00:24:39,582 --> 00:24:41,126 ¿Por qué la cara larga? 352 00:24:41,312 --> 00:24:44,210 Mi padre me engañó. Ahora se ha convertido en partidista. 353 00:24:45,220 --> 00:24:46,617 ¿Pero qué vas a hacer? 354 00:24:46,720 --> 00:24:48,080 No lo sé, estoy harta. 355 00:24:49,127 --> 00:24:51,880 Todo ha seguido igual, Dijimos que el mundo cambiaría. 356 00:24:52,001 --> 00:24:53,960 ¿Y por qué? ¿No ha cambiado el mundo? 357 00:24:54,080 --> 00:24:57,841 Mire a su alrededor, vea lo que los americanos han traído. Son fantásticos. 358 00:24:58,620 --> 00:25:02,433 Luca, ¿sabías que cada casa ¿Tiene nevera y televisión? 359 00:25:03,085 --> 00:25:05,405 Cualquiera puede convertirse en millonario. incluso un limpiabotas. 360 00:25:05,620 --> 00:25:08,340 Estados Unidos es un país eso te hace rico, realmente rico. 361 00:25:08,750 --> 00:25:13,440 Ah, bien. Así que fuimos a la guerra para hacernos ricos. como mi padre, ¿verdad? 362 00:25:13,769 --> 00:25:15,509 ¿Qué diablos? ¿De qué estás hablando, Tonino? 363 00:25:15,620 --> 00:25:17,179 Oye, tengo hambre. ¿Quieres ir a comer? 364 00:25:17,473 --> 00:25:18,473 Cinco minutos. 365 00:25:18,670 --> 00:25:19,985 Esta es Lucy, es sargento. 366 00:25:20,065 --> 00:25:22,501 ¿No te hace reír? Estoy haciendo el amor con un sargento. 367 00:25:22,740 --> 00:25:26,001 Si me caso con ella, puedo conseguir Ciudadanía americana y vete con ella. 368 00:25:26,693 --> 00:25:29,689 Y todo lo que teníamos que hacer aquí, ¿Ya no te importa? 369 00:25:29,940 --> 00:25:32,612 Hicimos nuestra parte, Deja que los demás piensen en ello. 370 00:25:35,350 --> 00:25:36,552 Te amo. 371 00:25:37,730 --> 00:25:39,332 Orden de la prefectura. 372 00:25:40,030 --> 00:25:41,287 Advertencia final. 373 00:25:41,590 --> 00:25:44,885 Se prevén sanciones severas para aquellos que no entregan las armas. 374 00:25:45,197 --> 00:25:46,548 Entregad las armas. 375 00:25:46,963 --> 00:25:48,408 Orden de la prefectura. 376 00:25:48,850 --> 00:25:50,218 Advertencia final. 377 00:25:56,590 --> 00:25:57,761 ¡Alfio! 378 00:25:58,430 --> 00:25:59,430 -Alfio. - Lucas. 379 00:25:59,610 --> 00:26:01,676 - Qué sorpresa. - Vine a despedirme. 380 00:26:01,950 --> 00:26:03,429 - ¿Te vas? - Sí. 381 00:26:03,690 --> 00:26:05,675 ¿Sin decirnos nada a mí ni a Tonino? 382 00:26:05,750 --> 00:26:07,754 ¿Qué deseas? Todo sucedió de repente. 383 00:26:07,950 --> 00:26:10,876 - ¿Adónde vas? - Me mudo a Roma para trabajar en el partido. 384 00:26:11,663 --> 00:26:13,457 ¿Debería haber pedido permiso? 385 00:26:13,676 --> 00:26:16,532 Al menos podrías haberlo dicho de esta decisión suya. 386 00:26:17,950 --> 00:26:20,810 Oye, Luca, me lo dijo el partido. venir a Roma a trabajar. 387 00:26:21,510 --> 00:26:23,770 me voy a roma y no estoy discutiendo eso. 388 00:26:25,210 --> 00:26:26,829 Dijiste que todo cambiaría. 389 00:26:27,150 --> 00:26:28,610 Pero todo ha seguido igual. 390 00:26:28,690 --> 00:26:29,690 ¿Qué quieres decir? 391 00:26:29,860 --> 00:26:32,190 Ganamos la guerra. Ahora hay democracia. 392 00:26:32,390 --> 00:26:33,816 Necesitamos pensar en reconstruir. 393 00:26:33,900 --> 00:26:34,930 ¿Pero qué reconstrucción? 394 00:26:35,016 --> 00:26:37,213 Ganar dinero a manos llenas. Hablas como mi padre. 395 00:26:37,410 --> 00:26:39,350 No actúes como un niño. ¿Qué pensaste? 396 00:26:39,430 --> 00:26:41,175 Cada uno debe regresar a su lugar. 397 00:26:41,350 --> 00:26:43,030 Los trabajadores han vuelto a trabajar. 398 00:26:43,130 --> 00:26:45,530 Ibas a la escuela. Vuelve a la escuela. 399 00:26:45,730 --> 00:26:48,672 ¿Y qué voy a hacer en la escuela? Son los mismos profesores de antes. 400 00:26:48,870 --> 00:26:53,064 Me enseñan las mismas cosas que ellos. durante el fascismo. Exactamente lo mismo. 401 00:26:53,430 --> 00:26:55,770 Luca, necesitamos jóvenes capacitados. 402 00:26:56,290 --> 00:26:57,592 Debes estudiar. 403 00:26:58,100 --> 00:26:59,260 Debes graduarte. 404 00:26:59,330 --> 00:27:00,770 En unos años podrás venir a Roma. 405 00:27:00,963 --> 00:27:03,387 Y tal vez puedas unirte a la fiesta y trabaja conmigo. 406 00:27:04,070 --> 00:27:05,790 - Eso es suficiente. - No, Alfie. 407 00:27:06,030 --> 00:27:08,850 Fue el momento más hermoso de mi vida, No quiero olvidarlo. 408 00:27:08,920 --> 00:27:11,300 Algunos de ustedes quieren olvidar porque has cambiado. 409 00:27:11,490 --> 00:27:12,550 Tonino, tú, todos. 410 00:27:12,750 --> 00:27:15,366 No luché en la guerra para quedarme. lo mismo. ¿No lo entiendes? 411 00:27:15,530 --> 00:27:16,530 Escucha, Lucas. 412 00:27:16,650 --> 00:27:18,096 Lo entiendo recién ahora. 413 00:27:18,510 --> 00:27:20,432 Para ti, la guerra siempre ha sido... 414 00:27:20,783 --> 00:27:21,950 un juego. 415 00:27:22,050 --> 00:27:23,290 ¿No es así? 416 00:27:24,010 --> 00:27:25,716 Incluso matar era un juego. 417 00:27:26,270 --> 00:27:28,649 ¿Y a ti qué te parece esto? ¿Un juguete, tal vez? 418 00:27:28,790 --> 00:27:31,950 Entregarás el arma inmediatamente. 419 00:27:32,580 --> 00:27:33,889 Esa es una orden, ¿está claro? 420 00:28:11,980 --> 00:28:13,780 Ponle algunas bolsas de hielo en el pecho. 421 00:28:13,986 --> 00:28:15,296 Está bien. 422 00:28:19,040 --> 00:28:22,255 Está un poco delirante, pero es normal. Sucede con la neumonía. 423 00:28:22,907 --> 00:28:24,587 Tranquilo, lo peor ya pasó. 424 00:28:25,890 --> 00:28:27,574 Vámonos, aquí estamos en el camino. 425 00:28:38,440 --> 00:28:39,917 Entonces Darío, ¿qué dices? 426 00:28:40,100 --> 00:28:43,130 Es joven, se las arreglará. en unos dias debería sentirse mejor. 427 00:28:43,492 --> 00:28:44,560 Qué alivio. 428 00:28:44,607 --> 00:28:46,487 es angustioso para no poder hacer nada. 429 00:28:47,050 --> 00:28:48,410 Vamos, quédate con nosotros un momento. 430 00:28:48,540 --> 00:28:50,769 Ha pasado un siglo desde la última vez que nos vimos. 431 00:28:52,160 --> 00:28:54,837 Es estúpido, pero me siento mal. al ver una jeringa. 432 00:28:55,306 --> 00:28:56,651 No eres el único. 433 00:28:57,510 --> 00:28:59,084 Pero ahora puedes relajarte. 434 00:28:59,990 --> 00:29:02,460 Ángela es una excelente enfermera. y sabe qué hacer. 435 00:29:02,840 --> 00:29:04,467 Sí, muchas gracias. 436 00:29:07,180 --> 00:29:09,580 Sé que no soy la mejor de las madres, 437 00:29:09,980 --> 00:29:11,124 pero ¿qué puedes hacer? 438 00:29:11,330 --> 00:29:13,447 En la vida, lamentablemente, hay que elegir. 439 00:29:14,990 --> 00:29:16,379 Elegí cantar. 440 00:29:17,835 --> 00:29:21,260 Quizás si esta maldita guerra no hubiera sucedido... 441 00:29:21,750 --> 00:29:23,490 Me habría convertido en una gran estrella. 442 00:29:24,165 --> 00:29:25,518 ¿Y cómo estás ahora? 443 00:29:26,540 --> 00:29:28,042 Me duele un poco la garganta. 444 00:29:28,646 --> 00:29:29,948 Déjeme ver. 445 00:29:33,793 --> 00:29:35,032 Cantar. 446 00:29:36,786 --> 00:29:38,136 Vamos, canta. 447 00:29:38,740 --> 00:29:39,934 Sólo un poco de enrojecimiento. 448 00:29:40,100 --> 00:29:41,827 La guerra ha sido buena para ti. 449 00:29:42,533 --> 00:29:45,113 Te hiciste rico. No es nada. 450 00:29:45,970 --> 00:29:49,401 En cuanto a ti, el hecho de que tu hijo era partidista, saliste limpio. 451 00:29:49,520 --> 00:29:50,815 Bueno, ya sabes... 452 00:29:52,190 --> 00:29:53,946 Todavía estoy bajo investigación. 453 00:29:55,100 --> 00:29:57,207 Sólo porque yo era un médico de los fascistas. 454 00:29:57,710 --> 00:29:58,856 Me hace reír. 455 00:29:59,030 --> 00:30:00,250 Todos éramos fascistas. 456 00:30:00,430 --> 00:30:02,176 Y ahora no queda ni uno solo. 457 00:30:02,387 --> 00:30:03,990 ¿Fascistas? Fácil. 458 00:30:04,233 --> 00:30:05,522 ¡Católicos! 459 00:30:06,200 --> 00:30:08,255 Hoy sólo hay un problema. 460 00:30:08,605 --> 00:30:10,312 Tenemos que defendernos de los rojos. 461 00:30:10,415 --> 00:30:11,820 Sólo la monarquía puede defendernos. 462 00:30:12,030 --> 00:30:14,176 Debemos prevenirlos de establecer la República. 463 00:30:14,260 --> 00:30:16,206 Darío, ¿te quedarás a cenar? 464 00:30:17,090 --> 00:30:18,597 A ver, ¿qué hay para cenar? 465 00:30:18,820 --> 00:30:20,008 No sé. 466 00:30:20,206 --> 00:30:22,036 - ¿Cocinaste? - No. 467 00:30:22,746 --> 00:30:23,995 Entonces me quedaré. 468 00:30:41,190 --> 00:30:42,516 Café, señorita. 469 00:30:43,609 --> 00:30:44,890 Gracias. 470 00:30:52,500 --> 00:30:53,810 Buenos días Lucas. 471 00:30:54,153 --> 00:30:55,436 Buen día. 472 00:30:56,903 --> 00:30:58,404 ¿Te sientes mejor hoy? 473 00:31:00,130 --> 00:31:02,562 ¿Qué soñaste anoche? 474 00:31:04,956 --> 00:31:08,222 Soñé que mis amigos los cuervos te sacaban los ojos. 475 00:31:11,110 --> 00:31:13,730 Nunca sé si hablas en serio o en broma. 476 00:31:14,777 --> 00:31:19,220 Vamos, toma tus pastillas. y come, estás débil. 477 00:32:10,735 --> 00:32:12,420 Hola guapo. ¿Cómo estás? 478 00:32:12,680 --> 00:32:14,700 Toma tus pastillas y come, estás débil. 479 00:32:15,366 --> 00:32:16,613 Come, vamos. 480 00:32:16,820 --> 00:32:18,833 Date prisa y come antes de que llegue. 481 00:32:19,920 --> 00:32:20,962 Buen chico. 482 00:32:21,140 --> 00:32:22,429 Comer. Comer. 483 00:32:22,740 --> 00:32:23,740 Come, está bueno. 484 00:32:25,493 --> 00:32:26,965 ¿Qué estás haciendo? 485 00:32:27,613 --> 00:32:29,054 ¿Por qué desperdicias comida? 486 00:32:29,540 --> 00:32:31,851 Quédese en cama o volverá a tener fiebre. 487 00:32:34,886 --> 00:32:36,445 ¿Por qué actúas así? 488 00:32:37,400 --> 00:32:39,560 - No mejorarás así. - ¿Qué te importa? 489 00:32:39,740 --> 00:32:40,740 Oh, no. 490 00:32:40,862 --> 00:32:42,335 Se te ven los pechos. 491 00:32:49,680 --> 00:32:50,680 ¡Luca! 492 00:32:50,780 --> 00:32:52,600 Despacio, despacio, vigila las puertas. 493 00:32:58,540 --> 00:33:00,520 - ¿Has visto a Luca? - No. 494 00:33:01,687 --> 00:33:02,990 ¡Luca! 495 00:33:14,532 --> 00:33:16,828 Luca, ¿dónde estás? ¡No me hagas preocupar! 496 00:33:20,320 --> 00:33:21,743 Quédate atrás, déjame encargarme de ello. 497 00:33:22,010 --> 00:33:23,112 Mira aquí. 498 00:33:23,250 --> 00:33:24,852 Ahora saldremos mucho. 499 00:33:31,080 --> 00:33:32,294 Aquí. 500 00:33:33,557 --> 00:33:34,881 No seas entrometido. 501 00:33:36,510 --> 00:33:38,083 Toma, elige. 502 00:33:40,960 --> 00:33:42,426 Esto será perfecto para mí. 503 00:33:45,607 --> 00:33:46,918 ¿La oración? 504 00:33:51,370 --> 00:33:52,891 ¡No, no, no! 505 00:33:53,656 --> 00:33:55,227 Dios mío, cuánto me has costado. 506 00:33:59,255 --> 00:34:01,187 Fuera del camino, amigos, ¡voy a pasar! 507 00:34:01,460 --> 00:34:02,747 ¡Luca! 508 00:34:03,330 --> 00:34:04,713 ¿Adónde ha ido? 509 00:34:05,553 --> 00:34:06,789 Disculpe. 510 00:34:07,470 --> 00:34:08,745 Soy amigo de Luca. 511 00:34:09,306 --> 00:34:11,600 Tengo que irme. Me gustaría despedirme de él. 512 00:34:11,679 --> 00:34:13,669 No, no, no. Vuelve en otro momento. 513 00:34:14,122 --> 00:34:16,141 pero me voy a américa y puede que no vuelva. 514 00:34:16,240 --> 00:34:17,598 ¡Vete a América! 515 00:34:17,726 --> 00:34:19,131 Ahí es donde perteneces. 516 00:34:29,543 --> 00:34:31,403 Yo, americano, no hablo. 517 00:34:31,670 --> 00:34:33,039 No entiendes nada. 518 00:34:33,452 --> 00:34:34,852 Oye, ¿quieres un trago? 519 00:34:35,041 --> 00:34:36,676 Mi familia no es de Venecia. 520 00:34:36,943 --> 00:34:38,708 Oh, que placer tenerte aquí. 521 00:34:39,110 --> 00:34:41,853 - Finalmente, volvamos a las fiestas de antaño. - Pónganse cómodos. 522 00:34:42,570 --> 00:34:45,690 Darío, me prometiste algo más. 523 00:34:46,170 --> 00:34:47,926 Acordamos no hablar más de eso. 524 00:34:48,210 --> 00:34:50,330 Te instalé aquí, ¿no? Está hecho. 525 00:34:51,916 --> 00:34:53,126 Lo siento mucho. 526 00:34:53,530 --> 00:34:54,573 Por favor, por favor. 527 00:34:54,770 --> 00:34:55,979 Ya te vas, Darío. 528 00:34:56,105 --> 00:34:57,535 No te preocupes, no hay nada roto. 529 00:34:57,643 --> 00:34:58,760 Oh, gracias a Dios. 530 00:34:58,870 --> 00:35:01,553 Yo me ocuparé de tu caso, Hablaré con el general americano. 531 00:35:01,578 --> 00:35:04,383 Gracias. Debo decirte, Sin embargo, ese Luca me preocupa. 532 00:35:05,080 --> 00:35:07,008 Lo trato, pero no mejora. 533 00:35:07,830 --> 00:35:08,885 ¿Qué quieres decir? 534 00:35:08,991 --> 00:35:11,530 Es simple, cada persona enferma tiende naturalmente a la curación. 535 00:35:12,370 --> 00:35:14,372 Lucas, por su parte, no quiere sanar. 536 00:35:15,009 --> 00:35:16,312 Rechaza la realidad. 537 00:35:17,175 --> 00:35:19,280 Como un rechazo psicológico a la vida. 538 00:35:20,280 --> 00:35:22,073 Debe haber tenido una decepción. 539 00:35:22,510 --> 00:35:24,078 Y a su edad es muy fácil. 540 00:35:24,560 --> 00:35:26,297 ¿Estás diciendo que no tiene nada? 541 00:35:26,483 --> 00:35:28,263 ¿Está fingiendo estar enfermo? 542 00:35:28,925 --> 00:35:30,147 En cierto modo, sí. 543 00:35:30,430 --> 00:35:31,740 Gracias. 544 00:35:40,460 --> 00:35:42,255 Te estás burlando de mí, ¿eh? 545 00:35:42,633 --> 00:35:44,115 Que broma. 546 00:35:44,985 --> 00:35:47,160 - ¿Sabes lo que dijo el doctor? - ¿Qué está sucediendo? 547 00:35:47,305 --> 00:35:48,677 Que no tienes nada. 548 00:35:48,765 --> 00:35:50,815 - Te mataré. - Por favor, déjalo ir. 549 00:35:50,941 --> 00:35:54,513 Lo estás haciendo a propósito. Olvídate de Medicina, ¡necesitas una buena paliza! 550 00:35:55,320 --> 00:35:58,045 Eres un sinvergüenza ¡Lo haces para salir de la escuela! 551 00:35:58,389 --> 00:35:59,573 Lo siento por ti. 552 00:35:59,666 --> 00:36:01,528 - ¿Qué...? - No, no, no le pegues, no. 553 00:36:01,667 --> 00:36:03,288 Ah, lo siento. 554 00:36:08,619 --> 00:36:10,566 - Lo siento. - Por favor, vete. 555 00:36:11,599 --> 00:36:13,207 Lucas está enfermo. 556 00:36:14,512 --> 00:36:16,700 En realidad. Créeme. 557 00:36:17,888 --> 00:36:20,018 Ahora cantaré en honor de nuestros amigos de ultramar. 558 00:36:20,098 --> 00:36:21,280 Ah, fantástico. 559 00:36:23,180 --> 00:36:24,435 Vamos, ven a escuchar. 560 00:36:24,580 --> 00:36:25,700 Hagamos esto, muchachos. 561 00:36:28,220 --> 00:36:30,218 Esta es una canción completamente nueva. 562 00:37:01,683 --> 00:37:03,004 ¿Te lastimó? 563 00:37:04,577 --> 00:37:05,869 No. 564 00:37:08,341 --> 00:37:09,599 Gracias. 565 00:37:54,171 --> 00:37:55,414 Venir. 566 00:38:10,080 --> 00:38:11,435 Gracias. Gracias. 567 00:38:13,501 --> 00:38:15,087 - ¿Cómo me encontraste? - No importa. 568 00:38:15,133 --> 00:38:17,104 - Irse. - Te escondiste aquí, ¿eh? 569 00:38:17,171 --> 00:38:18,727 No quiero verte más. 570 00:38:19,260 --> 00:38:21,182 No hay nadie aquí. Venir. 571 00:38:21,730 --> 00:38:23,563 La guerra nos ha quitado nuestros mejores años. 572 00:38:23,745 --> 00:38:26,298 Y ahora tenemos que Ponte al día, diviértete, ama. 573 00:38:26,550 --> 00:38:28,343 - ¿Lo entiendes? - Ah, ya lo entiendo. 574 00:38:28,460 --> 00:38:30,860 Ven, mi dulce. No digas nada, por favor. 575 00:38:31,094 --> 00:38:34,309 - Bésame, soy tuyo. - Oye, ¿estás cómoda? 576 00:38:40,083 --> 00:38:41,368 Hola, chico. 577 00:38:43,436 --> 00:38:44,669 Mantente bien, ¿vale? 578 00:38:46,886 --> 00:38:49,976 - Lo mejor de la guerra es... - ¿Conoces a Lili Marlene? 579 00:38:50,750 --> 00:38:51,790 No canto en alemán. 580 00:38:52,290 --> 00:38:53,830 Cántanos una canción italiana. 581 00:38:54,190 --> 00:38:55,190 Sí, por favor. 582 00:38:55,350 --> 00:38:57,370 Hago todo lo que te gusta, pero necesito un trago. 583 00:38:58,730 --> 00:39:01,331 - ¿Quieres un whisky? - Con agua, gracias. 584 00:39:02,810 --> 00:39:04,650 - ¿Tienes hielo? - No. 585 00:39:05,000 --> 00:39:07,047 - Ve a buscar algunos ahora mismo. - Sí, señora. 586 00:39:14,850 --> 00:39:16,519 Sal de esta casa inmediatamente. 587 00:39:16,830 --> 00:39:18,173 O pediré ayuda. 588 00:39:20,602 --> 00:39:22,308 Eres mía, ¿entiendes? 589 00:39:22,630 --> 00:39:23,893 Salir. 590 00:39:29,247 --> 00:39:31,327 Sabes, no puedes vivir sin mí. 591 00:39:35,844 --> 00:39:38,275 ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón! 592 00:39:38,300 --> 00:39:39,551 Fuera del camino. 593 00:39:53,300 --> 00:39:54,300 Venir. 594 00:39:55,180 --> 00:39:57,440 Ven aquí, querida. En el estudio. 595 00:40:14,270 --> 00:40:15,270 Estoy caliente. 596 00:40:27,116 --> 00:40:28,394 ¿Quién era ese tipo? 597 00:40:29,013 --> 00:40:30,343 Es una larga historia. 598 00:40:30,426 --> 00:40:32,149 - ¿Una historia divertida? - No. 599 00:40:32,420 --> 00:40:36,080 Me río porque es la primera vez. Me has preguntado algo sobre mí. 600 00:40:39,040 --> 00:40:40,853 No tengo nada bonito que contar. 601 00:40:42,036 --> 00:40:44,073 Mi familia murió en un bombardeo. 602 00:40:44,269 --> 00:40:45,269 Entonces... 603 00:40:46,876 --> 00:40:48,674 Entonces hubo la República Social Italiana. 604 00:40:48,750 --> 00:40:50,407 No sabía qué hacer. 605 00:40:51,310 --> 00:40:52,908 Sólo ellos me ayudarían. 606 00:40:54,110 --> 00:40:56,353 Con ellos aprendí a tratar a los heridos. 607 00:41:01,437 --> 00:41:02,973 Yo estaba con los fascistas. 608 00:41:06,780 --> 00:41:08,501 Después me cortaron el pelo. 609 00:41:08,680 --> 00:41:11,000 - ¿Te acuerdas del teatro? - Por supuesto. 610 00:41:11,630 --> 00:41:13,321 Intentaste defenderme. 611 00:41:15,226 --> 00:41:16,646 Eras el único. 612 00:41:17,026 --> 00:41:18,665 Me siento en deuda contigo. 613 00:41:20,586 --> 00:41:22,171 Entonces estamos empatados. 614 00:41:23,280 --> 00:41:25,561 Fuiste valiente. Te convertiste en partidista. 615 00:41:26,320 --> 00:41:27,621 Tan joven. 616 00:41:31,313 --> 00:41:33,421 También había muchos chicos con nosotros. 617 00:41:33,865 --> 00:41:36,080 Y todos uniformados, como estos de aquí. 618 00:41:37,790 --> 00:41:39,344 Sólo que estos ganaron. 619 00:41:39,720 --> 00:41:41,196 Y ahora están de celebración. 620 00:41:43,047 --> 00:41:45,061 Sabes, querían meterme en la cárcel. 621 00:41:45,320 --> 00:41:47,764 Darío, tu médico, me ayudó a esconderme. 622 00:41:47,922 --> 00:41:49,324 Por eso estoy aquí. 623 00:41:50,886 --> 00:41:53,286 Tenía que decírtelo, Luca. ¿Me perdonarás? 624 00:41:54,347 --> 00:41:56,068 ¿Hiciste el amor con él? 625 00:41:58,930 --> 00:42:00,559 ¿Por qué me miras así? 626 00:42:01,985 --> 00:42:03,395 Hiciste el amor con él. 627 00:42:05,143 --> 00:42:06,591 ¿Ya no somos amigos? 628 00:42:23,883 --> 00:42:25,283 ¡Qué emoción! 629 00:42:25,356 --> 00:42:26,596 volviendo a ti. 630 00:42:26,836 --> 00:42:27,893 Siente mi corazón. 631 00:42:28,043 --> 00:42:29,360 A veces se vuelve loco. 632 00:42:34,172 --> 00:42:35,301 Gracias. 633 00:42:35,516 --> 00:42:36,711 ¿Y Lucas? 634 00:42:36,991 --> 00:42:38,954 ¿Se ha convertido ya en un hombre? 635 00:42:39,136 --> 00:42:41,100 Es alto, pero no inteligente. 636 00:42:43,509 --> 00:42:45,467 - Me da muchos problemas. - ¿Cómo? 637 00:42:45,643 --> 00:42:48,230 No se encuentra bien. Sin embargo, el médico dice que está bien. 638 00:42:49,143 --> 00:42:50,929 Está triste, nunca se ríe. 639 00:42:51,426 --> 00:42:52,650 ¿Podría estar enamorado? 640 00:42:52,813 --> 00:42:54,590 Quizás, pero no lo creo. 641 00:42:54,873 --> 00:42:57,110 Quizás una buena chica ayudaría. 642 00:42:57,956 --> 00:42:59,257 Miren, niños. 643 00:43:00,290 --> 00:43:01,531 La casa. 644 00:43:08,345 --> 00:43:11,390 Y ahora un programa de música ligera. ofrecido por Carpano. 645 00:43:11,940 --> 00:43:14,159 Carpano, el clásico aperitivo de... 646 00:43:14,255 --> 00:43:16,026 - ¡Luca! - Hola. 647 00:43:18,696 --> 00:43:21,050 Ya es suficiente, niños. No te excedas, vamos. 648 00:43:25,050 --> 00:43:27,057 ¿Sientes esos músculos que has desarrollado? 649 00:43:27,337 --> 00:43:28,770 Te has vuelto como Hércules. 650 00:43:30,915 --> 00:43:31,915 Ve ahora. 651 00:43:31,997 --> 00:43:33,315 Búscate un juego. 652 00:43:34,790 --> 00:43:36,528 Hay tareas domésticas en la casa de tu tía. 653 00:43:36,668 --> 00:43:39,345 Y entonces los niños y yo Vine a quedarme aquí por unos días. 654 00:43:39,483 --> 00:43:41,125 ¿Me quieres aquí? ¿Estás feliz? 655 00:43:41,890 --> 00:43:43,530 ¡Luca! ¿Qué te pasó? 656 00:43:44,705 --> 00:43:46,248 ¿Qué quieres de mí, eh? 657 00:43:47,160 --> 00:43:48,356 Luca ha estado enfermo. 658 00:43:48,520 --> 00:43:49,769 Todavía está demasiado débil. 659 00:43:49,920 --> 00:43:51,363 Y no debe cansarse. 660 00:43:51,530 --> 00:43:54,036 - Vamos, come. - No, no tengo hambre, llévatela. 661 00:43:54,390 --> 00:43:57,566 Si has decidido morirte de hambre, lo harás cuando me haya ido. 662 00:43:57,860 --> 00:43:59,243 ¿Recuerdas nuestro juego? 663 00:43:59,430 --> 00:44:02,150 Un pequeño bocado para Edith, otro para Edith. 664 00:44:03,245 --> 00:44:04,446 Está bien, lo haré por ti. 665 00:44:04,470 --> 00:44:07,692 Bien, abre bien la boca, necesitas recupera tus fuerzas. Seguir. 666 00:44:14,387 --> 00:44:15,944 Ahora te cuidaré. 667 00:44:16,430 --> 00:44:19,203 En unos días serás como una persona nueva. 668 00:44:19,630 --> 00:44:22,508 Aire, luz, ejercicio. 669 00:44:23,180 --> 00:44:25,852 Ay, Luca, qué feliz estoy de volverte a ver. 670 00:44:26,180 --> 00:44:28,365 Muy feliz de estar contigo de nuevo. 671 00:44:46,633 --> 00:44:49,391 ¿Te das cuenta de que no lo he hecho? ¿Viví contigo durante casi un año? 672 00:44:49,725 --> 00:44:50,780 La guerra ha terminado. 673 00:44:50,940 --> 00:44:52,119 El tiempo vuela. 674 00:44:52,405 --> 00:44:54,232 Ángela, ven aquí, tenemos que hablar. 675 00:45:01,293 --> 00:45:02,499 Ven aquí. 676 00:45:03,020 --> 00:45:04,127 ¿Qué deseas? 677 00:45:04,270 --> 00:45:05,780 No tengo nada que decirte. 678 00:45:12,671 --> 00:45:14,383 ¿Decidir o tengo que montar una escena? 679 00:45:14,510 --> 00:45:16,394 ¿Quieres que todos saber que eres mi esposa? 680 00:45:16,500 --> 00:45:18,570 Un matrimonio de un día no es un matrimonio. 681 00:45:18,571 --> 00:45:20,372 Harás lo que yo diga, ¿lo entiendes? 682 00:45:20,550 --> 00:45:22,760 - ¡No eres nada para mí! - ¡Soy tu marido! 683 00:45:24,793 --> 00:45:25,799 ¿Te acuerdas? 684 00:45:25,850 --> 00:45:27,664 Una vez te dije que mi problema era 685 00:45:27,676 --> 00:45:29,630 que me gustaban los hombres, y me preguntaste: 686 00:45:29,992 --> 00:45:31,003 ¿Te gusto también? 687 00:45:31,061 --> 00:45:32,424 Y respondí que no. 688 00:45:33,889 --> 00:45:35,842 Que todavía eras un niño. 689 00:45:36,863 --> 00:45:39,903 Bueno, ahora ya no eres un niño. 690 00:45:41,251 --> 00:45:44,307 Edith! ¡Caballo! ¡Caballo! 691 00:45:44,533 --> 00:45:45,635 ¡Caballo! 692 00:45:45,740 --> 00:45:47,830 Está bien, pero uno a la vez, ¿vale? 693 00:45:48,620 --> 00:45:49,620 Adelante, adelante. 694 00:45:49,993 --> 00:45:50,993 ¡Caballo al galope! 695 00:45:51,493 --> 00:45:52,505 ¡Caballo! 696 00:45:52,874 --> 00:45:55,120 ¡Cuidadoso! vas a haz que mi corazón explote. 697 00:45:55,460 --> 00:45:57,060 Yo también, caballo, yo también. 698 00:45:57,120 --> 00:45:59,341 Un momento, uno a la vez. 699 00:45:59,960 --> 00:46:01,350 ¡Caballo al galope! 700 00:46:01,820 --> 00:46:04,790 ¡Caballo al galope, caballo! ¡Caballo! 701 00:46:06,320 --> 00:46:07,460 Me vas a matar. 702 00:46:07,620 --> 00:46:08,960 ¡Galope del caballo! 703 00:46:12,147 --> 00:46:13,454 ¡Caballo! 704 00:46:19,770 --> 00:46:21,138 ¿Jugamos al escondite? 705 00:46:21,203 --> 00:46:23,071 Sí, sí, ¡a jugar! 706 00:46:24,900 --> 00:46:25,970 Bien, seré el buscador. 707 00:46:26,030 --> 00:46:28,813 ¿Podemos escondernos debajo...? debajo de las camas? 708 00:46:29,270 --> 00:46:30,505 Debajo de las camas, sí. 709 00:46:30,910 --> 00:46:34,305 Pero está prohibido cerrar la puerta. o para esconderse en los armarios. 710 00:46:34,666 --> 00:46:36,818 Vamos, Luca, escóndete, date prisa. 711 00:46:37,930 --> 00:46:40,636 ¿Estás listo? Empezaré a contar. 712 00:46:41,070 --> 00:46:48,924 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 713 00:46:49,260 --> 00:46:51,415 Ocho, nueve, diez. 714 00:46:56,180 --> 00:46:57,725 ¿Están listos, niños? 715 00:46:58,200 --> 00:47:00,343 Ahora vengo a buscarte, Ten cuidado, está bien. 716 00:47:00,960 --> 00:47:03,828 ¿Dónde podrían haberse escondido estos niños? 717 00:47:07,410 --> 00:47:09,900 Ahora vamos a ver... 718 00:49:08,689 --> 00:49:10,014 ¿Hay alguien ahí? 719 00:49:13,837 --> 00:49:17,024 - Encendiste la luz. - Eso no es justo, eso no es justo. 720 00:49:19,224 --> 00:49:20,509 ¡Niños! 721 00:49:21,889 --> 00:49:25,020 Niños, encontré a Luca. Y ahora presta atención. 722 00:49:25,096 --> 00:49:27,440 - Ahora Luca es el buscador. - No, basta, se acabó el juego. 723 00:49:27,627 --> 00:49:29,127 ¡Juguemos de nuevo! 724 00:49:29,195 --> 00:49:30,398 No, se acabó. 725 00:50:04,453 --> 00:50:06,453 Edith. Edith. 726 00:50:06,652 --> 00:50:09,582 Luca, ¿por qué estás despierto a esta hora? 727 00:50:10,070 --> 00:50:11,547 Estaba buscando un pañuelo. 728 00:50:12,140 --> 00:50:15,125 - ¿No pudiste llamar a Ángela? - Ella no me escuchó, está durmiendo. 729 00:50:15,519 --> 00:50:16,845 A la cama. 730 00:50:22,025 --> 00:50:24,392 Y descalzo. Vamos, date prisa. 731 00:50:27,218 --> 00:50:29,580 - Lo siento. - Entonces, ¿dónde estábamos? 732 00:50:29,880 --> 00:50:32,330 - La definición de negocio jurídico. - Ah, sí, está bien. 733 00:50:32,430 --> 00:50:34,770 El negocio jurídico es nulo cuando se 734 00:50:34,884 --> 00:50:39,353 contrario al orden público y al bien moral y contiene una condición ilícita. 735 00:50:39,427 --> 00:50:40,427 - Ilícito. - Ilícito. 736 00:50:40,475 --> 00:50:42,173 Podrías haberlo hojeado de antemano. 737 00:50:42,220 --> 00:50:43,988 No, parece que eres descansando en tus laureles. 738 00:50:44,061 --> 00:50:48,041 - En los casos en que este vitiatur et vitiat... - ¿Qué, cómo? 739 00:50:48,145 --> 00:50:50,420 Es latino, ¿no? Viene... viene del vicio. 740 00:50:50,560 --> 00:50:53,660 No es que venga del vicio, porque el latín no viene del italiano. 741 00:50:53,741 --> 00:50:54,948 De todos modos, es vicio. 742 00:50:55,080 --> 00:50:56,080 Vitiatur. 743 00:50:56,510 --> 00:50:59,049 Frente a la comisión, necesitas montar un poco de espectáculo 744 00:50:59,074 --> 00:51:01,069 si quieres que crean tu escribiste la tesis. 745 00:51:01,132 --> 00:51:02,132 Mira como lo hago. 746 00:51:02,350 --> 00:51:04,031 Ten cuidado, míralos directamente a los ojos. 747 00:51:04,154 --> 00:51:10,439 Contiene una condición ilícita... Una condición ilícita, en los casos en que... 748 00:51:10,513 --> 00:51:14,988 Presta atención ahora, con la mano izquierda, vitiatur et, con la derecha, vitiat. 749 00:51:15,086 --> 00:51:17,046 - Déjame intentarlo. - Sí, inténtalo, vete. 750 00:51:18,714 --> 00:51:19,729 O contiene... 751 00:51:19,754 --> 00:51:20,986 - ¿Tienes una cerilla? - No. 752 00:51:21,100 --> 00:51:23,622 - Una condición ilícita... - Bien. 753 00:51:23,720 --> 00:51:28,185 - En los casos en que este viciatur... - Parece que estás ordeñando una vaca. 754 00:51:28,210 --> 00:51:29,252 Gestos amplios. 755 00:51:29,321 --> 00:51:32,212 - Vitiatur... - No, no, el brazo izquierdo hacia la izquierda. 756 00:51:32,409 --> 00:51:35,347 Vitiatur et vitiat. 757 00:51:35,560 --> 00:51:37,963 Escucha, confía en mí, Finge que fuiste a la guerra. 758 00:51:37,988 --> 00:51:40,560 Entonces te darán un título. incluso si no sabes nada. 759 00:51:40,616 --> 00:51:42,391 Al menos aprende a leer, por el amor de Dios. 760 00:51:42,466 --> 00:51:44,246 ¿Pero estás seguro de que esta tesis? ¿Está bien escrito? 761 00:51:44,276 --> 00:51:45,472 Quizás el primero que escribí. 762 00:51:45,497 --> 00:51:46,815 Eres un mentiroso. 763 00:51:47,541 --> 00:51:48,671 A la cama. 764 00:51:51,997 --> 00:51:54,036 Lucas, respóndeme. 765 00:51:54,260 --> 00:51:55,655 ¿Qué estabas haciendo en mi habitación? 766 00:51:55,895 --> 00:51:56,955 Nada. 767 00:51:57,050 --> 00:51:58,294 Eres un mentiroso. 768 00:51:59,367 --> 00:52:02,295 Te pagan por ser enfermera y no ser mi perro guardián. 769 00:52:08,800 --> 00:52:10,169 ¡Hola, Luca! 770 00:52:10,903 --> 00:52:12,296 ¡Luca! 771 00:52:12,470 --> 00:52:13,470 ¡Ey! 772 00:52:13,810 --> 00:52:15,041 ¡Graduado! 773 00:52:15,210 --> 00:52:16,365 ¡Graduado! 774 00:52:16,690 --> 00:52:19,430 ¡Puedes llamarme doctor ahora! 775 00:52:19,863 --> 00:52:21,036 ¡Ey! 776 00:52:22,883 --> 00:52:25,053 ¡Oye, nos vemos esta noche! 777 00:52:27,830 --> 00:52:28,955 ¡Luca! 778 00:52:29,000 --> 00:52:30,650 Los niños te están esperando. 779 00:52:31,270 --> 00:52:32,683 ¿Quieres venir a jugar? 780 00:52:33,040 --> 00:52:35,290 Luca no debería jugar. Podría resfriarse. 781 00:52:35,390 --> 00:52:37,231 Estoy bien, sé lo que puedo hacer. 782 00:52:38,953 --> 00:52:40,356 Bien, así se hace. 783 00:52:40,550 --> 00:52:41,756 Vamos. 784 00:52:42,960 --> 00:52:45,190 Vamos a escondernos en el estudio. 785 00:52:45,310 --> 00:52:47,650 Está bien, cállate para que no pueda oír. 786 00:52:55,050 --> 00:52:57,695 Voy de compras. Puedes servirle. 787 00:53:07,261 --> 00:53:09,945 Escóndete bien, no me gusta. encontrándote de inmediato. 788 00:56:22,013 --> 00:56:24,650 ¿Ves a Lucas? Él está ahí, detrás de la cortina. 789 00:56:24,730 --> 00:56:26,670 ¡Por supuesto que lo veo! ¡Estás ahí de vuelta! 790 00:56:26,671 --> 00:56:28,638 Buen trabajo, yo también lo encontré. 791 00:56:32,026 --> 00:56:33,319 Aquí estoy, aquí estoy. 792 00:56:34,583 --> 00:56:36,877 ¡No es justo! ¡Puedes verlo todo! 793 00:56:37,159 --> 00:56:38,308 Está bien, está bien. 794 00:56:38,450 --> 00:56:40,998 Ahora le vendamos los ojos, así que ya no puede encontrarnos. 795 00:56:41,110 --> 00:56:42,753 No puede ver, ¿vale? 796 00:56:43,160 --> 00:56:45,129 Luego lo tomas de la mano y hacerlo girar. 797 00:56:45,340 --> 00:56:46,593 Adelante. 798 00:56:47,310 --> 00:56:49,634 - Hazlo girar, vamos. - ¡Gira, gira! 799 00:56:49,694 --> 00:56:51,507 Lento, lento, me estoy mareando. 800 00:56:52,542 --> 00:56:53,818 Vamos. 801 00:56:54,700 --> 00:56:56,224 Te llevaré a un lugar seguro. 802 00:56:56,770 --> 00:56:59,270 - Conozco un lugar. - Sí, un lugar seguro. 803 00:57:03,683 --> 00:57:04,841 Edith. 804 00:57:05,116 --> 00:57:06,414 Edith. 805 00:57:08,959 --> 00:57:10,188 Edith. 806 00:57:58,893 --> 00:58:00,189 ¡Luca! 807 00:58:02,299 --> 00:58:03,525 ¡Luca! 808 00:58:04,500 --> 00:58:06,180 ¡Luca, déjame entrar! 809 00:58:07,599 --> 00:58:08,954 ¡Abre, Lucas! 810 00:58:14,256 --> 00:58:15,256 ¡Ladrón! 811 00:58:15,649 --> 00:58:16,649 ¡Ladrón! 812 00:58:17,525 --> 00:58:18,550 ¡Ladrón! 813 00:58:18,630 --> 00:58:19,630 ¡Ladrón! 814 00:58:23,163 --> 00:58:24,186 ¡Ladrón! 815 00:58:24,583 --> 00:58:25,786 ¡Estúpido! 816 00:58:26,516 --> 00:58:27,516 ¡Déjalo! 817 00:58:27,543 --> 00:58:28,543 ¡Tina! 818 00:58:28,640 --> 00:58:30,262 ¡Bajen las maletas de los niños! 819 00:58:30,483 --> 00:58:31,686 - ¡Estúpido! - ¡Un momento! 820 00:58:31,849 --> 00:58:32,849 ¡Estúpido! 821 00:58:34,490 --> 00:58:35,490 ¡Estúpido! 822 00:58:36,960 --> 00:58:40,194 Ya voy. Le diré adiós a Luca ¡Y ya vuelvo! 823 00:58:51,098 --> 00:58:52,321 Lucas. 824 00:58:53,730 --> 00:58:55,316 ¿Pero qué hiciste con ella? 825 00:58:57,453 --> 00:58:58,841 ¿La besaste? 826 00:58:59,415 --> 00:59:00,597 ¡Sí! 827 00:59:02,765 --> 00:59:04,740 ¿Y qué más? ¡Dime, te lo ruego! 828 00:59:05,800 --> 00:59:07,232 Ella se levantó la falda. 829 00:59:08,580 --> 00:59:12,640 Puse mi mano entre sus piernas y La acaricié allí, pero pensé... 830 00:59:13,040 --> 00:59:14,346 Pensé que eras tú. 831 00:59:14,953 --> 00:59:16,155 ¿Y ella? 832 00:59:16,440 --> 00:59:17,561 ¿Ella te tocó? 833 00:59:18,313 --> 00:59:19,437 No. 834 00:59:20,860 --> 00:59:23,007 Jura que no la dejarás tocarte de nuevo 835 00:59:23,234 --> 00:59:24,841 y que tampoco la tocarás. 836 00:59:24,865 --> 00:59:25,865 ¡Júralo! 837 00:59:25,890 --> 00:59:27,760 Por favor Luca, júrame. 838 00:59:28,519 --> 00:59:29,560 Lo juro. 839 00:59:29,647 --> 00:59:30,647 ¡Edith! 840 00:59:30,990 --> 00:59:31,990 Edith, ¿dónde estás? 841 00:59:32,190 --> 00:59:34,034 Luca, promételo vendrás a visitarme pronto. 842 00:59:34,060 --> 00:59:35,180 ¡Edith, date prisa! 843 00:59:35,489 --> 00:59:36,975 Estoy en mi casa por la tarde. 844 00:59:37,040 --> 00:59:38,440 San Marcos 35-21. 845 00:59:39,140 --> 00:59:41,404 Por favor ven, si no vienes me moriré. 846 00:59:41,840 --> 00:59:43,180 Adiós Luca, me voy. 847 00:59:44,026 --> 00:59:45,566 - Adiós. - San Marcos 35-21. 848 00:59:47,920 --> 00:59:48,920 ¿Nos vamos? 849 00:59:49,379 --> 00:59:50,379 ¡Vamos! 850 00:59:50,833 --> 00:59:51,940 - Te esperaré. - Adiós. 851 00:59:51,980 --> 00:59:54,256 Edith, ¿por qué pones esa cara? 852 01:00:11,952 --> 01:00:13,047 Deportado. 853 01:00:13,323 --> 01:00:14,779 Establecido. Finalizado. 854 01:00:45,111 --> 01:00:46,573 ¿De verdad quieres ir a ver a Edith? 855 01:00:46,598 --> 01:00:47,628 Sí, lo he decidido. 856 01:00:47,653 --> 01:00:49,844 Vístete bien. Todavía hace mucho frío para ti. 857 01:00:50,860 --> 01:00:52,153 Escóndete en la cama. 858 01:00:54,430 --> 01:00:55,756 ¿Dónde pudo haber ido ese sombrero? 859 01:00:55,836 --> 01:00:57,563 Se ha ido a Roma por unos días. 860 01:00:57,588 --> 01:00:59,800 y me voy al campo para la boda de mi sobrina. 861 01:00:59,801 --> 01:01:01,587 Tranquilo, Luca está durmiendo. 862 01:01:03,270 --> 01:01:04,553 No voy por diversión. 863 01:01:05,005 --> 01:01:06,036 Es para mi carrera. 864 01:01:06,466 --> 01:01:07,648 Lo buscaré aquí. 865 01:01:08,226 --> 01:01:09,226 Cielos. 866 01:01:10,530 --> 01:01:11,702 Aquí está el sombrero. 867 01:01:11,786 --> 01:01:13,442 La casa esconde pero no roba. 868 01:01:13,595 --> 01:01:15,840 Tina, ¿qué haría sin ti? 869 01:01:16,140 --> 01:01:17,140 Sí, sí, sí. 870 01:01:17,370 --> 01:01:19,228 Pero aún queda mucho por hacer. 871 01:01:21,146 --> 01:01:22,359 Toma el abrigo. 872 01:01:25,452 --> 01:01:27,118 - Yo también voy. - ¿Qué? 873 01:01:27,739 --> 01:01:28,906 Yo te acompañaré. 874 01:01:29,173 --> 01:01:30,386 ¿Tú? 875 01:01:31,600 --> 01:01:32,767 A mí. 876 01:01:33,950 --> 01:01:36,285 El 2 de junio, los italianos serán llamado a las urnas 877 01:01:36,408 --> 01:01:39,279 para decidir sobre este punto de inflexión histórico para el país. 878 01:01:54,293 --> 01:01:55,666 35-19. 879 01:01:56,546 --> 01:01:58,327 20. Debería estar aquí. 880 01:02:05,020 --> 01:02:06,560 35-21. 881 01:02:07,895 --> 01:02:09,778 ¿Estás seguro de que no quieres que espere? 882 01:02:10,277 --> 01:02:11,277 Sí. 883 01:02:11,323 --> 01:02:12,526 Entonces adiós. 884 01:02:13,477 --> 01:02:14,712 Gracias. 885 01:02:39,100 --> 01:02:41,480 - ¿Viniste por Edith? - Sí. 886 01:02:42,300 --> 01:02:43,916 Edith está por ahí. 887 01:02:44,813 --> 01:02:46,049 Gracias. 888 01:03:10,845 --> 01:03:13,740 Su corazón dio un vuelco de repente. 889 01:04:02,840 --> 01:04:05,750 Tu me entiendes. Lo sabía. 890 01:04:08,430 --> 01:04:12,366 Tu madre, ya sabes, tiene su vida, su carrera. 891 01:04:13,515 --> 01:04:14,728 ¿Qué deseas? 892 01:04:14,861 --> 01:04:17,830 Un hombre tiene sus necesidades. Y un hombre es un hombre. 893 01:04:20,210 --> 01:04:23,359 Edith era alegre, amable. 894 01:04:24,576 --> 01:04:26,576 Ella me amaba, a su manera. 895 01:04:30,480 --> 01:04:33,491 Quién sabe por qué murió tan repentinamente. 896 01:04:35,140 --> 01:04:38,976 Mientras no sea una enfermedad infecciosa, uno de esos contagiosos. 897 01:04:41,800 --> 01:04:43,683 Joder, ya son las siete y cuarto. 898 01:04:44,515 --> 01:04:46,044 Nuestro tren sale a las diez. 899 01:04:47,890 --> 01:04:50,984 Tu madre ya estará levantada pero ya verás. 900 01:04:52,005 --> 01:04:56,420 Ella estará muy preocupada por esto. viaje a Roma, sobre las maletas, 901 01:04:56,713 --> 01:04:59,259 sobre todo, que ella no lo hará Incluso noté que no estabas allí. 902 01:05:00,630 --> 01:05:02,397 Entonces, ¿de acuerdo? 903 01:05:03,860 --> 01:05:07,883 Este asunto queda entre nosotros, entre hombres. 904 01:05:10,026 --> 01:05:11,046 Agítelo. 905 01:05:11,150 --> 01:05:14,840 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Basta de hipócrita! 906 01:05:15,000 --> 01:05:16,133 ¡Edith era mía! 907 01:05:16,380 --> 01:05:17,519 ¡Edith era mía! 908 01:05:19,060 --> 01:05:21,888 ¡Qué modales! ¡Qué modales! 909 01:05:27,290 --> 01:05:29,783 Nadie, quiero decir nadie, alguna vez me presta atención. 910 01:05:30,150 --> 01:05:31,593 ¿Qué estabas haciendo? ¿Durmiendo? 911 01:05:31,740 --> 01:05:33,329 Debes vigilar a Luca, día y noche. 912 01:05:33,440 --> 01:05:35,569 Te pagan por esto. De lo contrario, ¡fuera! 913 01:05:36,070 --> 01:05:38,788 ¿Sabes de qué color es? ¿Qué hacen las tropas con los chicos guapos? 914 01:05:38,912 --> 01:05:40,869 es mejor no pensar sobre lo que dicen. 915 01:05:40,990 --> 01:05:43,129 Tenemos que irnos. Tengo mi audición en Roma. 916 01:05:43,339 --> 01:05:45,704 ¿Pero dónde está mi marido? Nunca está presente cuando se le necesita. 917 01:05:45,820 --> 01:05:47,331 Ah, ahí están. 918 01:05:47,826 --> 01:05:49,753 ¿Ve, señora? No pasó nada. 919 01:05:51,750 --> 01:05:53,324 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 920 01:05:53,730 --> 01:05:55,102 ¿Quieres darme un beso de despedida? 921 01:05:55,162 --> 01:05:58,220 Si pierdo el tren, se acabó. ¿Olvidaste que voy a la radio? 922 01:05:58,221 --> 01:05:59,741 No, no me olvidé de nada. 923 01:05:59,840 --> 01:06:01,545 - Hola. - Yo me quedo con eso. 924 01:06:02,610 --> 01:06:03,610 ¿Qué pasó? 925 01:06:03,700 --> 01:06:06,781 ¡Vamos, date prisa con esa lancha rápida! 926 01:06:08,393 --> 01:06:09,609 ¡Apurarse! 927 01:06:10,090 --> 01:06:11,821 ¿Quieres matarme? 928 01:06:17,220 --> 01:06:19,116 Todo lo que necesito es perder la voz. 929 01:06:20,340 --> 01:06:21,690 ¡Encubrir! 930 01:06:22,400 --> 01:06:23,682 ¿Estás desnudo? 931 01:06:25,060 --> 01:06:27,302 No lo dejaría solo con ella. 932 01:06:27,853 --> 01:06:29,633 - ¿Qué quieres decir? - Lo que dije. 933 01:06:29,700 --> 01:06:31,346 Oh, estás siendo tonta, Tina. 934 01:06:33,485 --> 01:06:34,505 Acomodémonos. 935 01:06:34,663 --> 01:06:36,880 Por favor, si crees que no puedes hazlo solo, háznoslo saber. 936 01:06:36,900 --> 01:06:38,054 No se preocupe, doctor. 937 01:06:38,230 --> 01:06:40,420 En cualquier caso, tan pronto Como sea posible, te llamaré. 938 01:06:40,560 --> 01:06:41,723 Bueno. 939 01:06:45,486 --> 01:06:47,526 - ¿Estamos listos? - Sí, vámonos. 940 01:07:04,939 --> 01:07:05,939 ¡Luca! 941 01:07:07,047 --> 01:07:08,047 ¡Ay, Lucas! 942 01:07:08,310 --> 01:07:10,120 ¿Qué has hecho? 943 01:07:10,639 --> 01:07:12,179 - ¡Amar! - ¿Qué tomaste? 944 01:07:12,604 --> 01:07:14,468 ¡Amar! ¡No! ¡Dios mío! 945 01:07:14,588 --> 01:07:16,373 ¡Dime! ¿Qué necesitas? 946 01:07:16,453 --> 01:07:18,080 - ¡Frío! ¡Frío! - ¡Contéstame! 947 01:07:19,240 --> 01:07:20,613 ¡Quita el hielo! 948 01:07:21,372 --> 01:07:22,661 ¡Quita el hielo! 949 01:07:23,202 --> 01:07:24,960 - ¡Edith! - ¿Qué tomaste? 950 01:07:24,993 --> 01:07:27,198 - ¡Edith! - ¿Por qué? ¿Por qué? 951 01:07:29,206 --> 01:07:30,813 ¡Frío! ¡Frío! 952 01:07:30,860 --> 01:07:31,860 ¡Detener! 953 01:07:32,790 --> 01:07:33,790 ¡Cúbrete! 954 01:07:33,935 --> 01:07:35,840 - ¡Edith! - ¡Calienta, calienta! 955 01:07:36,060 --> 01:07:37,260 - ¡Edith! - ¡Sí! 956 01:07:37,605 --> 01:07:39,000 Estoy aquí ahora. 957 01:07:40,040 --> 01:07:41,281 ¡Te calentaré! 958 01:07:44,620 --> 01:07:46,304 Que pésima profesión tengo. 959 01:07:47,880 --> 01:07:49,619 Trabajas muchos años pensando... 960 01:07:50,080 --> 01:07:51,546 pensando que eres útil... 961 01:07:52,946 --> 01:07:54,560 y no le sirves a nadie. 962 01:07:56,410 --> 01:07:57,753 Incluso tú me desprecias. 963 01:07:59,751 --> 01:08:00,857 Me lastimaste mucho. 964 01:08:00,940 --> 01:08:02,480 Eso no es cierto, yo te salvé. 965 01:08:04,026 --> 01:08:05,368 En cuanto a él... 966 01:08:06,596 --> 01:08:07,820 No puedo hacer nada. 967 01:08:09,280 --> 01:08:10,560 No creo que Luca... 968 01:08:11,060 --> 01:08:12,261 se preocupa mucho por vivir. 969 01:08:12,485 --> 01:08:13,485 ¡Oh, no! 970 01:08:13,710 --> 01:08:15,008 Tiene que vivir. 971 01:08:15,283 --> 01:08:16,742 Debe haber una cura, ¿verdad? 972 01:08:17,985 --> 01:08:19,356 Sí, existe un antídoto. 973 01:08:20,380 --> 01:08:21,754 ¿Dónde puedes encontrarlo? 974 01:08:22,300 --> 01:08:23,300 ¿Quién lo tiene? 975 01:08:23,373 --> 01:08:24,655 Los americanos. 976 01:08:25,573 --> 01:08:27,215 Pero cuesta mucho dinero. 977 01:11:28,303 --> 01:11:30,010 ¿Por qué hiciste esto? 978 01:11:32,820 --> 01:11:35,588 Estabas enfermo, te estabas muriendo. 979 01:11:41,500 --> 01:11:44,010 Es lo que necesitaba. ¿De quién lo obtuviste? 980 01:11:47,810 --> 01:11:49,109 De un americano. 981 01:11:50,252 --> 01:11:51,777 ¿Te acostaste con él? 982 01:11:54,646 --> 01:11:56,317 ¿Qué importa? 983 01:12:04,550 --> 01:12:06,421 ¿Lo hiciste porque me amas? 984 01:12:07,968 --> 01:12:09,124 Sí. 985 01:12:09,471 --> 01:12:11,856 ¿Eres sincero? ¿Me amas como a un hombre? 986 01:12:12,281 --> 01:12:13,584 Sí, sinceramente. 987 01:12:14,292 --> 01:12:16,458 Por favor, déjame hacerte el amor. 988 01:12:18,309 --> 01:12:19,738 Sí, está bien. 989 01:12:31,313 --> 01:12:32,958 Es mi primera vez. 990 01:14:48,660 --> 01:14:56,758 ♪ Honestamente, mi amor. 991 01:14:58,150 --> 01:15:02,956 ♪ No me escuchas 992 01:15:03,171 --> 01:15:07,968 ♪ Y sin embargo 993 01:15:08,382 --> 01:15:14,886 ♪ hablo de amor 994 01:15:19,649 --> 01:15:21,287 Desde arriba, grabemos. 995 01:15:21,400 --> 01:15:23,080 Muy bien, grabemos. 996 01:15:24,164 --> 01:15:27,945 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 997 01:15:36,605 --> 01:15:39,281 - Hola, ¿puedes oírme? - Sí, te oigo muy bien. 998 01:15:39,435 --> 01:15:41,369 Hemos estado intentando llamar durante días. 999 01:15:41,445 --> 01:15:43,885 ¿Qué está pasando? ¿Cómo está Lucas? ¿Está todo bien allí? 1000 01:15:43,990 --> 01:15:45,467 Todo está bien, no te preocupes. 1001 01:15:45,491 --> 01:15:47,869 Dile a Luca que encienda la radio esta noche. 1002 01:15:48,010 --> 01:15:50,048 - Su madre está cantando. - Se lo diré. 1003 01:15:50,164 --> 01:15:51,384 Abrázalo de nuestra parte. 1004 01:15:51,462 --> 01:15:54,460 Volveremos la próxima semana. Queremos encontrarlo curado. 1005 01:15:54,866 --> 01:15:56,488 Muy bien, tómatelo con calma. 1006 01:15:56,532 --> 01:16:00,219 Está bien. ¿Puedes oírme? ¿Hola? ¿Hola? ¿Puedes oír... 1007 01:16:00,658 --> 01:16:02,355 No, la línea se ha cortado. 1008 01:16:03,175 --> 01:16:04,671 Hola? ¡Extrañar! 1009 01:16:11,040 --> 01:16:12,040 Ángela, quiero ser... 1010 01:16:13,775 --> 01:16:14,775 siempre... 1011 01:16:17,459 --> 01:16:18,661 contigo. 1012 01:18:53,487 --> 01:18:54,713 Lucas. 1013 01:18:55,830 --> 01:18:59,070 Lucas, respóndeme. Contéstame. 1014 01:18:59,753 --> 01:19:02,991 Déjame. Déjame, te lo ruego. 1015 01:19:03,660 --> 01:19:07,750 Oh, no. ¿Qué estamos haciendo? 1016 01:19:10,621 --> 01:19:11,784 Loco. 1017 01:19:12,200 --> 01:19:14,880 Me he vuelto loco. 1018 01:19:16,756 --> 01:19:19,116 Aire, luz. 1019 01:19:27,143 --> 01:19:28,143 Ángela. 1020 01:19:29,230 --> 01:19:30,230 Ángela. 1021 01:19:35,957 --> 01:19:36,957 Amar. 1022 01:19:45,803 --> 01:19:48,075 Siento que me estoy hundiendo en la oscuridad. 1023 01:19:49,083 --> 01:19:50,948 Por favor, quédate cerca de mí. 1024 01:19:51,927 --> 01:19:52,927 Sí. 1025 01:20:49,890 --> 01:20:52,261 Venir. Ven, se está despertando. 1026 01:21:09,590 --> 01:21:10,719 Gracias luca. 1027 01:21:10,889 --> 01:21:12,113 ¿Por qué? 1028 01:21:12,550 --> 01:21:13,759 No importa. 1029 01:21:15,450 --> 01:21:16,685 Estás curado ahora. 1030 01:21:20,383 --> 01:21:21,481 Parece estar bien. 1031 01:21:21,560 --> 01:21:22,750 Durmió 48 horas. 1032 01:21:23,483 --> 01:21:24,739 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 1033 01:21:24,827 --> 01:21:26,225 Me voy ahora. No soy necesario. 1034 01:21:26,250 --> 01:21:27,256 Comer. 1035 01:21:27,310 --> 01:21:28,310 Gracias Darío. 1036 01:21:35,572 --> 01:21:36,879 ¿Dónde está Ángela? 1037 01:21:37,803 --> 01:21:38,803 Ella se ha ido. 1038 01:21:39,310 --> 01:21:41,380 Estás bien ahora ya no hay necesidad de ella. 1039 01:21:41,880 --> 01:21:44,267 Mi Luca está curado, Ya no necesitamos una enfermera. 1040 01:21:45,046 --> 01:21:47,162 - Llévate esto. - Yo cuidaré de ti. 1041 01:21:47,196 --> 01:21:48,331 ¿A dónde fue ella? 1042 01:21:48,640 --> 01:21:49,810 Quiero saber por qué se fue. 1043 01:21:49,957 --> 01:21:51,043 Yo no estaba allí. 1044 01:21:51,170 --> 01:21:53,707 Tienes que entender, Tina y tu madre te encontraron aquí. 1045 01:21:53,958 --> 01:21:57,710 en la cama, con ella, no podían soportarlo, perdieron la cabeza. 1046 01:21:57,920 --> 01:22:00,619 Si no hubiera llegado, Esos buitres te habrían comido. 1047 01:22:01,145 --> 01:22:02,145 ¿Qué te dije? 1048 01:22:02,170 --> 01:22:04,651 Siempre he dicho que ella era una buena para nada puta. 1049 01:22:04,751 --> 01:22:06,370 Aprovecharse de un chico así. 1050 01:22:06,488 --> 01:22:08,738 Le tiré las maletas tras esa puta. 1051 01:22:09,269 --> 01:22:11,330 - Cállate Tina. - Una puta es una puta. 1052 01:22:11,550 --> 01:22:12,550 ¿A dónde fue ella? 1053 01:22:12,740 --> 01:22:14,101 No lo sabemos, ella se fue. 1054 01:22:14,780 --> 01:22:15,953 No sabemos nada. 1055 01:22:16,130 --> 01:22:17,280 Mentiroso. 1056 01:22:17,950 --> 01:22:18,950 Mírame a la cara. 1057 01:22:19,520 --> 01:22:20,763 ¿Puedes hacerlo cuando mientes? 1058 01:22:21,016 --> 01:22:22,470 ¿Hola? No. 1059 01:22:22,923 --> 01:22:25,203 Soy la tía. Luca no está, se fue. 1060 01:22:25,503 --> 01:22:27,986 Te prohíbo salir. Vete directo a la cama, vamos. 1061 01:22:29,980 --> 01:22:31,886 Ya no acepto órdenes de nadie. 1062 01:22:33,203 --> 01:22:34,203 Lucas. 1063 01:22:34,900 --> 01:22:36,817 Si cuelgas el teléfono, te mato. 1064 01:22:38,997 --> 01:22:40,611 Lucas, piénsalo. 1065 01:22:42,230 --> 01:22:43,486 Vamos, dámelo. 1066 01:22:44,150 --> 01:22:45,388 Ángela, ¿eres tú? 1067 01:22:46,185 --> 01:22:47,371 Sí, dime dónde estás. 1068 01:22:47,450 --> 01:22:48,296 Lucas. 1069 01:22:48,350 --> 01:22:49,636 Bien, espera. 1070 01:22:50,153 --> 01:22:51,961 ¿Quieres rompernos el corazón? 1071 01:22:52,370 --> 01:22:54,268 Todos nosotros. Piensa en tu madre. 1072 01:22:54,395 --> 01:22:55,550 ¿Te has vuelto loco? 1073 01:22:55,670 --> 01:22:57,986 - No saldrás de esta casa. - Luca, mi paciencia es limitada. 1074 01:22:58,010 --> 01:22:59,654 Dame esa arma ahora mismo. 1075 01:22:59,848 --> 01:23:01,010 Obedece, no no, obedece... 1076 01:23:01,690 --> 01:23:03,577 - Ten cuidado. - Apártate del camino. 1077 01:23:04,820 --> 01:23:07,625 Si sales de esta casa para ir con ella, Ya no tendré un hijo. 1078 01:23:07,770 --> 01:23:09,690 Vamos, guarda el arma. 1079 01:23:11,260 --> 01:23:12,310 Obedece a tu padre. 1080 01:23:12,430 --> 01:23:14,255 Nunca te ganaste mi obediencia. 1081 01:23:14,670 --> 01:23:15,895 Nunca. 1082 01:23:17,110 --> 01:23:18,413 Luca, te has vuelto loco. 1083 01:23:19,470 --> 01:23:20,470 No. 1084 01:23:37,313 --> 01:23:38,463 Adiós. 1085 01:24:04,010 --> 01:24:05,409 Veo que estás bien. 1086 01:24:06,260 --> 01:24:08,585 Sí, estoy curado, gracias a ti. 1087 01:24:16,380 --> 01:24:18,754 Ahora, Luca, tienes que arreglártelas solo. 1088 01:24:19,593 --> 01:24:20,827 Eres un hombre ahora. 1089 01:24:21,561 --> 01:24:23,775 Ángela, quiero estar contigo. 1090 01:24:24,419 --> 01:24:25,599 Te amo. 1091 01:24:26,130 --> 01:24:27,445 No, no es posible. 1092 01:24:27,850 --> 01:24:29,260 Sólo porque soy un niño. 1093 01:24:29,420 --> 01:24:30,656 Sólo porque soy... 1094 01:24:31,140 --> 01:24:32,376 mucho más joven que tú. 1095 01:24:32,640 --> 01:24:34,073 No quiero renunciar a ti. 1096 01:24:34,730 --> 01:24:36,348 Sabes que tampoco es posible. 1097 01:24:37,930 --> 01:24:39,258 Obedéceme por una vez. 1098 01:24:39,570 --> 01:24:41,595 Sí, Ángela, si esto es lo que quieres. 1099 01:24:44,900 --> 01:24:48,810 Pero si es necesario seguiré desobedecer incluso en veinte años. 1100 01:24:54,648 --> 01:24:56,119 Adiós. 1101 01:25:03,209 --> 01:25:06,337 Hoy, 2 de junio de 1946, todo el pueblo de Italia 1102 01:25:06,510 --> 01:25:10,117 están llamados a las urnas para el referéndum 1103 01:25:10,277 --> 01:25:13,410 eso determinará el régimen institucional de nuestro país. 1104 01:25:14,270 --> 01:25:17,028 Serán los ciudadanos con su voto quien decidirá 1105 01:25:17,040 --> 01:25:21,030 si Italia debería ser un monarquía constitucional o república. 1106 01:25:21,730 --> 01:25:23,530 La participación en las primeras horas ha sido... 1107 01:26:56,855 --> 01:27:00,855 --Subtítulos en inglés para TNT por slappy--